America nu va fi distrusă vreodată din exterior. Dacă vom șovăi și ne vom
pierde libertățile, va fi pentru că ne-am distrus noi înșine. Abraham Lincoln
BT85 Unitatea dezafectată
Încă de la evenimentele din 9 septembrie, CIA a înființat o unitate strict secretă
cu nume de cod BT85, cu un singur scop de a monitoriza poporul american,
pe teritoriul american...
Președintele SUA a declarat că unitatea BT85, forțează violarea
amendamentului 9 din Constituția SUA.
În 2015 Președintele și-a planificat să introducă o notă în Congres care să
dezafecteze sarcina unității BT85...
Ei hai, asta-i ridicol. Treci aici amice.
- Asta nu e drept! - Cum adică nu e drept?
- El trișa! - Nu se poate, nu-i așa,
el nu a trișat în viața lui.
O auzi pe mama ta? Ce fel de avantaj al greutății?
Zici de avantajul greutății?
Îmi place acest fel de avantaj al greutății.
- Vino aici. - Salut.
Salut!
Tată!
Ce grosolan! Este atât de scârbos.
Luați o cameră.
- Rahat. - Nu! Nu, nu!
Îmi pare rău! Stai, stai.
E Price. Revin imediat!
Hei, ce faci, frumosule?
Salut, tu ce mai faci?
Tu arunci mingea pe lângă cel mic?
- Da, da. - Bine, bine ascultă.
Îmi pare rău că te deranjez duminică.
Am primit ceva de făcut, și o vom face.
Avem niște informații noi, dar cred că trebuie să trecem clientul prin asta.
- Bine. - Bine, ce zici de mâine dimineață, e bine?
- Da, luni să fie. - Grozav, salută-I pe micuț pentru mine.
- Bineînțeles. - Bine, amice. În regulă, pa.
Bine, pa.
Bună dragă mea.
Bine, totul e în ordine?
- Da. - Mulțumesc.
Suntem gata să începem?
Dragii mei americani,
astăzi, în America, un profesor petrece mai mult timp cu un student
care are nevoie, și își face datoria
ca să ajute la ridicarea ratei de absolvire în America la niveluri de
neegalat în ultimele trei decenii.
Un antreprenor își oglindește luminile în tehnica de vârf la pornirea companiei,
și o face ca parte din ajutorul adăugat la mai mult de opt milioane de
noi locuri de muncă create de firmele americane în ultimii patru ani.
Un mecanic auto reglează fin unele dintre cele mai bune,
și mai eficiente mașini din lume pe combustibil,
și are un rol în a ajuta America să se dezvețe de dependența față de petrolul străin.
Acum inovatorii din industriile de top din America
conduc lumea spre un viitor mai luminos.
Și este timpul ca jurații noștri lideri...
Miroase bine, iubito.
Sunt rupt de foame!
De la războiul rece, Guvernul nostru a angajat un grup de lucru...
Tipul ăsta va face diferența.
Așadar, de zeci de ani, lumea a stat cu ochii pe noi.
Așa cum noi, încet am renunțat la drepturile noastre...
- la intimitatea noastră,... - Ce pesimist ești.
Ba nu, sunt realist. Patru ani nu sunt atât de mulți.
Oamenilor le plac promisiunile deșarte, știi asta?
Nu există vreo amenințare internă suficient de mare ca să justifice
încălcarea drepturilor poporului american.
Și în timp ce Constituția noastră nu conține nici un drept expres în acest scop...
Vorbind de promisiuni...
Cred că-mi ești datoare cu una, nu-i așa?
S- ar putea.
Cred că e vremea colectării. Așa este.
K, papi.
Apropo... nu, nu, nu, nu, nu, ei hai.
De unde crezi că a învățat?
Haide, poți să mergi să-I ajuți să se spele?
Sigur.
Ce?
Doar mă uit la tine.
Trebuie să duci gunoiul.
Nu este nici o scuză pentru o invazie. Sprijinit de poporul american la mâna ANS,
FBI, CIA, sau orice altă agenție de servicii speciale,
dragii mei americani,
voi continua să lucrez neobosit ca să asigur
intimitatea poporul american.
Și că poporul american nu este nici supravegheat, și nici monitorizat,
încât noi toți să ne simțim în siguranță în casele noastre,
pe străzile noastre și în afacerile noastre.
Dragii mei americani, vă mulțumesc că v-ați adunat în seara asta să mă ascultați.
Fie ca Domnul să vă bicuvanteze și Dumnezeu să binecuvânteze America.
Mai încet, amice.
Cred că ai depășit ora de culcare!
- În nici un caz. - În nici un caz?
În nici un caz, glumești?
Treci aici!
În regulă. E vremea de culcare.
Bine, păianjenule maimuță, e vremea de culcare.
Dar, tata? Nu sunt obosit.
Bine, am să-ți spun ce, dacă să nu-i spui mamei tale,
O să-ți mai citesc încă un capitol, bine?
- Promit pe roz. - Promiți pe roz.
Știi că e pe bune, da?
Stai puțin.
Încă un capitol să fie.
Deci, asta este unul bun.
Nu asta am cerut, nu asta e ce am plănuit.
Când am spus, Bun, mă poți îngropa în nisip până la gât.
la și culcă-te.
O să sting lumina.
- Bună. - Bună.
Dumnezeule ce bine miroși.
Vino aici...
Te iubesc.
Rahat.
Cred că glumești cu mine, cu acest gunoi.
Ce dracu e asta?
Pune-I în sac.
John?
Du-te și ia-i soția.
Am înțeles.
Verific eu în față.
Mă duc să iau copilul.
Haide, știu că ești acolo.
Te aud.
Uite, nu știu niciun răspuns la întrebările tale.
Te rog, lasă-mă să plec.
De ce nu ne spui tu adevărul?
Uite, nu vă mint.
Numele tău este Steven White și ești agentul unei agenții!
Numele meu este John Niles.
Sunt agent de asigurări, asta e!
Fiu de... la dracu'!
Îți spun doar adevărul omule. Jur.
Sunt agent de asigurări, ce vrei de la mine?
La naiba cu asta.
Ce știi despre operațiunea Jackknife?
Nu știu nimic, omule.
Ce știi despre operațiunea Jackknife?
Nu am habar despre asta!
- Cine-i omul tău de contact? - Nu am nici un om contact, la dracu'.
- Cine-i omul tău de contact? Zii? - Ai greșit omul.
Dă-mi ceva.
Trebuie să îmi spui ceva. Vom face asta toată noaptea până-mi spui ceva.
Cine-ți sunt persoanele de contact?
Hai, amice. Spune-mi ceva.
Nu am nici un om de contact.
Nu ai nici un om de contact, zici?
Pentru cine lucrezi, ia zi?
Fă-ți situația ușoară. Vorbește.
Mă poți tortura cât vrei, prostule.
Nu am nici un răspuns pentru tine.
Nu te aud! Cu cine lucrezi?!
Nu știu ce să-ți spun.
Sunt un nenorocit de agent de asigurări.
Bine, ești un agent de asigurări, nu?
- Sunt agent de asigurări! - Un agent de asigurări, am înțeles.
- Da, asta e! - Sper că ai asigurare de viață, nenorocitule.
Stai să-mi iau ceva pentru tipul ăsta.
Ești un nenorocit mort dacă nu începi să vorbești.
Hai, dă-mi ceva.
Așteaptă.
Mărturisești al dracului tu.
În regulă.
Bine, ai dreptate.
Numele meu este Steven White. Bine?
Eram un agent. M-am retras.
M- au forțat să plec din agenție.
Habar n-am ce dracului este operațiunea Jackknife.
Nu am nici o idee!
Nu mai lucrez pentru nimeni. Clar?
Sunt un familist. Am o soție, un băiat, asta e.
Jur.
Salut iubi.
- Mark? - Mamă!
- Ajutor! Mamă! - Mark! Mark!
- Mamă! Ajutor. - Mark!
- Nu, nu, nu! - Mama! Ajutor!
Nu! Copilul meu!
Ce vrei de la mine?
Rebecca?
Ascultă-mă, Mark este cu tine?
- Nu! - Fă ce-ți spun, bine?
Am să vin să te iau. Bine? Așteaptă, te iubesc.
Rebecca!
Înțelegi toată imaginea acum, Johnny.
Da. Nu te juca cu familia mea. M-ai înțeles?
Tu nu o să faci nimic.
Nu tu dai ordine aici, amice. Noi dăm ordine.
Și îți vom lăsa familia în pace după ce faci ceva pentru noi.
Dacă te pui cu familia mea, jur că am să te vânez.
E al naibii de ușor, amice.
O să te omor.
Toate la timpul lor.
Dacă îmi ucizi familia, jur pe Dumnezeu.
Pregătește-I pe fiul de cățea pentru transport.
Viața familiei tale este în mâinile tale.
Viața ta este în mâinile mele.
Mi-ai rănit familia, te voi găsi, și te voi vâna,
și te voi ucide. Mă înțelegi?
Tu nu vei face nimic la naiba!
Numărul 3 fă un pas înainte te rog.
- El este omul? - Nu.
- Ești sigură? - Sunt sigură.
La loc.
Numărul 4, te rog, un pas înainte.
Acesta este omul?
El este.
Era întuneric. El este omul care a urcat la fereastra ta?
- El este. - Ești sigură?
Sunt sigură.
Luați-I pe numărul 4 în sala de conferințe vă rog.
Detectiv Weston...
Poți să vii cu mine, te rog?
Mă întorc imediat. Scuză-mă.
Asta arată ca o lovitură de precizie.
Avem cinci cadavre,
suficiente dovezi fizice ca să umplem câteva dulapuri cu dovezi.
Sunt ocupat doar când mă gândesc la câte hârtii derivă în urma acestui eveniment.
Cine a fost primul aici?
Am primit un telefon de la niște copii, gândesc că ei au auzit niște pocnituri.
Inutil să spun, că nu erau pocnitori.
Acești copii au nevoie de terapie în viitorul apropiat, nu-i așa?
- Probabil. - Unde te duci?
Vino înapoi aici, Vorbesc cu tine.
- Ai o problemă cu mine? - Nu.
Carle, de ce nu-ți repari nenorocita de etichetă cu numele?
- leși dracului de aici. - Da domnule.
Detectiv Walsh.
- Dnă detectiv... - Condu-mă.
Ei bine, dovezile sunt insuficiente și cei de la CSI nu au apărut încă.
Am aflat ceea ce putem din permisele de conducere ale acestora.
Bazându-ne pe ora morții și armele folosite,
putem aproxima o idee despre ce credem noi că s-a întâmplat...
În acest stadiu al "jocului". Să mergem, haide.
Bine, așa că aici avem un Jim Lee și un Damon Reeves.
Jim era contabil.
Damon, lucra la o bancă.
Chestia cu Damon e că îi lipsește portofelul.
Ne gândim la tipul care I-a ucis, că i-o fi luat portofelul.
Și armele lipsesc.
Deci băiatul nostru este înarmat.
Având în vedere măcelul, nu sunt surprins.
Aici îl avem pe Sean Reeves, Mike Power și Martin Chance.
Sean era profesor, Mike era veterinar și Martin era "asistentă medicală".
O "asistentă medicală" destul de dură.
Și tipul ăsta negru?
Păi, ăsta e un lucru interesant.
Vezi, dacă găsim ceva la tipul ăsta.
Când i-am scos permisul de conducere am găsit
că "a venit" cu numele de Peter Morris.
Chestia cu Peter Morris este că el de fapt este mort de peste zece ani.
Vom ști mai multe când vom primi rezultatele testului.
Ce zici de tipul din scaun, ce știm despre el?
Ei bine, până acum se pare că el singur cu generozitate i-a ucis pe fiecare tip de aici.
Nu știm cine e tipul ăsta.
Îndată ce avem rezultatele testului de sânge, urină și tot ce a mâncat la prânz,
ar trebui să știm ceva mai multe.
Deci, I-au bătut măr pe acest tip,
și el încă mai reușește să scape și să-i ucidă pe toi ceilalți 5.
Ei bine, asta e chiar perfect, ar trebui să închidem acest caz până mâine la prânz.
La dracu'.
De ce este amuzant?
Ofițerii au găsit ăsta la niște copii.
Păi, ăsta este un telefon performant pentru un copil, nu-i așa?
Exact asta a spus și ofițerul.
Am verificat ultimele apeluri efectuate
și se potrivesc cu timpul exact al decesului victimelor.
Pe deasupra, mai avem și adresa unora John și Rebecca Niles.
Nici unul de aici nu are acest nume.
Ai trimis un "negru" și un "alb" la această adresă?
Ei bine, mai bine trimite întăriri dacă John Niles este tipul
care a fost în acest scaun, O să fie un dezastru acolo.
Deci, te gândești că a fost vreo operațiune sub acoperire eșuată?
Habar n-am, dar aceste acte false nenorocite mă enervează.
Da, Weston.
Scuzați-mă domnule.
Carle. Asistent de detectiv, Walsh.
Nu te aud, ar trebui, trebuie să..
Stai până ies afară. Așteaptă.
Mergi pe următoarea ieșire, să plecăm din mizeria asta.
Carle: Niles e liber. Nu sunt supraviețuitori.
Bine, așa deci. Nu, nu te-am auzit din interior, așa că acum ies afară.
Marie, nu te-am putut recepționa în interior, acum te aud.
E totul în regulă?
Marie, sună la 911.
Sunt foarte impresionat, Johnny.
Nu ești "ruginit" deloc.
I-ai rănit, jur pe viața mea că am să te omor.
După ce le-ai tras-o la depozit, nu mă îndoiesc.
Ascultă, John, totul este simplu:
Fă ce-ți cerem, când îți cerem. În regulă?
Asta este o situație sensibilă. Deci, gata cu joaca!
Nu aveți nevoie de ei. Doar de mine aveți nevoie.
Spune-mi ce vrei să fac.
Mai vorbim. Și John, poate ai vrea să pleci de acasă.
Chiar acum.
Dispecerat, suntem în zonă la 15925 Dawson Lane.
E destul de liniște, mergem să verificăm.
Stai. Ușa e deschisă.
Aruncă arma, aruncă arma!
Aruncă arma! Aruncă arma, omule.
Aruncă arma!
Aruncă nenorocita aia de armă, omule.
Gândește-te la ce faci, omule.
Ce naiba crezi că faci?
Ce dracu'? Nu fi prost.
Gândește-te la ce faci.
Îți bați joc de mine?
Poftim, căpitane.
Traseele se află în ultimele tale notițe ale observațiilor.
Mulțumesc, Roger.
Ceva noutăți,
pe acea legislație CIA BT85,
vreau să ne mișcăm rapid și să ne concentrăm pe tema principală.
Pot avea o copie, d-le, în câteva ore.
- Ai ochelarii mei, Roger? - Nu, nu-i am.
Bine, bine, se pare că asta va trebui să aștepte.
Noroc.
- Dle președinte, cinci minute. - Mulțumesc, Roger.
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
Aproape.
Știi cât urăsc acești câini și spectacolul cu ponei.
- Oh, știu. - Fii o iubire și du-te pentru mine?
- Vei fi bine. - Zici tu.
Să apari la acest spectacol cu acest câine și un ponei purtând, oh, bine, ruj.
Păi, ar putea fi o îmbunătățire.
Nu prea cred.
Încă simt că am nevoie de ajutor.
Da, eu sunt.
Ne întâlnim acolo într-o oră.
Da.
Să fii acolo.
Uite, eu încerc să-ți spun ce s-a întâmplat.
Acest tip, a trecut printre noi de parcă nu am fost acolo.
La naiba, mă putea omorî oricum.
Rahat, dacă contează, el ne-ar fi putut ucide pe toți.
Doar stai jos.
- Green. - Waters.
Asta nu schimbă faptul că avem ceea ce obișnuia să fie
un depozit, acum plin de polițiști morți.
Ei bine, vorbesc serios, întreabă-te...
dacă tipul ăsta e un ucigaș atât de dur de ce dracu'
ar trece prin atâtea probleme încât să ne doboare
cu mâinile goale în loc să folosească un pistol?
Adică, Cristoase, avea un pistol în fiecare mână în timp
ce ar fi dansat cu noi.
Nu știu. Asta trebuie să aflu.
Domnule, doar spuneam, cred,
cred că ar trebui să privești un pic mai adânc pentru că eu...
Ei bine, pentru moment este singura mea pistă, și asta îl face unic suspect.
Problema reală ar fi, cine este John Niles?
În ce dracu' m-ai implicat?
Am avut informații solide,
că exista o amenințare serioasă asupra unor oficiali ai guvernului.
Ne-am dorit să te avem în interior ca să aflăm ce planificau.
Nu mi-ai spus nimic despre factorul de risc.
- M-ai aruncat în întuneric. - Nu cunoșteam faptele.
Oh, nu știai faptele? Ei bine, acum oamenii sunt morți.
Și mi-au luat familia.
M-ai aruncat în groapa nenorocită a leului.
Și îmi cer scuze. Nu am știut că ți-au luat familia.
- Ei știu că sunt uno "infiltrat"? - Nu, e absolut imposibil.
Am făcut asta pentru că îți sunt dator.
Ai spus că va fi o operațiune fără nici un risc.
Ei mi-au luat, la naiba, familia Mike.
- Asta nu e un risc scăzut. - Știu. Îmi cer iertare pentru asta.
Fii alături de mine, și ai cuvântul meu, că îți vom recupera familia.
Oamenii cărora le-ai făcut poze...
raportează acestui om.
- David Marino. - Da, ne-am întâlnit.
Cine-i ăsta?
Nu numai că ucide în stânga și în dreapta, dar chiar îi place.
Pentru cine lucrează?
Pentru CIA.
Îți bați joc de mine.
Fii gata la ora 12:00.
Marino e pierdut.
Oamenii lui vânează pe toată lumea.
Dacă iese din "închisoare"...
Deci asta este operațiunea Jackknife?
Până recent era doar o teorie.
Președintele i-a semnat propriul mandat la moarte
când a încercat să dezafecteze CIA,
dar acum ei vor să se asigure că tu ești implicat.
De ce dracu' vor ca eu să fiu implicat?
Tu ești "țapul ispășitor perfect", John.
- Ești pe radarul tuturor. - Deci asta se întâmplă?
Da, dar noi te-am "acoperit".
Mă vor atârna dracului la uscat.
Or să mă lase pe nenorocitul de acoperiș, Mike.
John, ai băgat-o pe mânecă, trebuie să o "scoatem" împreună.
Familia ta trebuie scoasă din asta, ne vom ocupa noi.
Dar tu trebuie să stai în afara radarului.
Acum, ascultă, dacă treaba se încinge, asta este "siguranța" ta de eșuare.
Totul e legat de președinte, CIA, Marino,
9/11, cu toate lucrările.
Ăsta este cardul tău de eliberare din închisoare, John.
Acest nenorocit îți va salva viața.
Deci, păzește-I cu viața ta.
- Mulțumesc. - Mult noroc.
Să mergem, John.
- Mergi pe acoperiș, John. - Da.
Poftim, ia cheile.
E o mașină jos, du-te! Du-te!
E frig afară.
- Tată! - Mark
- Te simți bine, amice? - Tată </?i>
Ai avut dovada că trăiesc.
Acum, în următoarele 30 de secunde
vom afla dacă familia ta trăiește sau moare.
Deci ar fi bine să fii mai convingător!
De ce I-ai contactat pe acest om?
Price era conexiunea mea când eram agent.
Știam că nu pot merge la poliție,
el era singurul la care puteam apela.
El a spus că băieții de la depozit erau de la CIA.
Dar el habar nu avea de ce dracului eram eu implicat.
- Și? - Asta e.
Au apărut bătăușii tăi.
În regulă, presupun că nu avem timp la discreție și
va trebui să avem încredere în tine. Ai găsit ceva?
Nimic. Price nu avea nimic în calculator.
Nici o mențiune despre Jackknife sau Niles.
În regulă, mergem mai departe.
John, fă ce spunem când îți spunem,
și familia ta va fi bine.
Și totul se va termina. Bine, dă-i drumul.
Vise plăcute, John.
- Totul e pregătit, Marino? - Suntem în timp util.
Nu trebuie să-ți reamintesc ce este în joc aici, dle agent?
Programul de supraveghere este partea critică a sistemului nostru de apărare națională.
Proiectul de lege trecut de președintele nostru nu doar că este neconstituțional,
dar și subminează exact activitatea tuturor organizațiilor noastre de apărare.
Dușmanii noștri nu mai sunt străini fără chip.
Avem șerpi în grădină, Marino. Lupii sunt la porțile noastre.
Și trebuie să facem ce ne stă în putere ca să ne protejăm această țară.
Nu ne mai putem încrede în președinte să facă asta.
Nu mă dezamăgi.
Nu-ți dezamăgi țară.
Vom ține legătura.
Operațiunea Jacknife
- Da. - John? Tu fă ce spunem noi,
și se va termina în curând.
Am înțeles.
Roger, mă uit peste documentul BT85
și totul arată bine.
Deci când îl voi semna, voi încheia acest circ.
Doar asigură-te că directorul să știe că a fost "semnat".
Acesta nu va intra în vigoare imediat,
așa că vreau o tranziție lină.
Va fi cel mai bine pentru toată lumea, în regulă?
Nu vreau nici un "rateu" pe tema asta. Mulțumesc.
Acum, noi vom supraveghea totul.
Acum ai înțeles "imaginea", Johnny?
Deplasează-te către est de-a lungul străzii 42.
Du-te spre nord.
Intră în clădire.
- Ești pregătit pentru asta? - Da domnule.
"Braconierul" e afară, ne vom întâlni la locația Foxtrot.
- De ce-mi faci asta? - Uneori este necesar un mare sacrificiu.
Liderul tău este slab și tu ești în luptă.
Elimină-I ca să supraviețuiești.
Tu nu o să scapi nepedepsit.
Uite oamenii încă se mai contrazic că Oswald nu a acționat singur
ori ca el a tras.
În final asta nu a contat.
Președintele tot mort este.
Ridică-i pușca.
Și dacă nu o fac?
NU POT este cancerul lui POT.
Acum, de dragul familiei tale,
îți sugerez să faci un efort sporit.
Ceasul ticăie, John.
Nu avem timp pentru dezbateri pe tema asta.
Și tu ești cel mai bun pentru asta.
la și trage, John.
Trage John sau copilul tău va avea de suferit.
Du-te dracului.
Trage dracului odată Niles, nu fi un papă lapte!
Negativ, d-le. Nu avem nici un semnal de la el.
Fac o filtrare a perimetrului.
S-a făcut. Președintele a fost "lovit".
Ți-ai primit "fraierul". Acum, eliberează-mi familia.
Nu tu dai dracului ordinele aici, amice.
Ai înțeles?
Lasă-mi familia, sau voi merge la cel mai apropiat post de televiziune
și le voi spune ce am făcut și de ce am făcut-o.
Chiar crezi că e cineva să te creadă?
Mai ales după ce ai făcut?
Voi striga atât de tare că vor trebui să asculte.
Mă vrei pe mine, lor dă-le drumul.
Niles, nu ești în poziția de a negocia.
Nenorocitul mi-a închis.
Eliberați copilul. Să vedem dacă îl dă de gol pe taică-su.
Parcul State... Într-o oră, copilul tău va fi acolo
Mai bine ți-ai găsi tatăl, puștiule.
Îl vede careva pe Niles?
Negativ.
Du-te, hai du-te!
Tată! Tată!
- Tată? - Hai, puștiule, arată-ne unde e tatăl tău.
- Aveți ceva? - Nimic, nu vedem ținta.
Mark, vino aici, amice.
La naiba, trage în copil.
Hai, amice.
Hai, amice, haide. Haide, haide.
La dracu'.
Eu nu plătesc 400 de dolari pentru acid acetilsalicilic. 400 de dolari?!
Pentru aspirină? 400 de dolari?
Glumești?! Nu am asigurare.
Ce s-a întâmplat cu asistența medicală la prețuri accesibile?
Adu-ți supraveghetorul sau mai bine găsește-I pe președinte,
cineva să vină la tejghea să vorbească cu mine azi, pentru că eu nu plec.
Doamnă, eu..., eu sunt doar temporar aici.
Recepționera va reveni ceva mai târziu.
E la pauză de prânz, chiar acum.
Am nevoie de un doctor.
Vei fi bine, amice.
Uită-te la mine, vei fi bine. Da?
V-am spus că am nevoie de un doctor! Acum!
Ești bine. Vei fi bine, bine?
- Tati! - Te-am preluat.
Ești în regulă. Voi fi chiar aici.
Nu vă faceți griji, domnule, o să fie bine.
Sunt aici, fiule.
E o procedura standard atunci când avem o victimă împușcată.
- Da. - Trebuie să...
facem un raport, înțelegi?
Da, înțeleg.
Să începem cu numele,
- Eu n-am vreme de așa ceva. - Este politica companiei, trebuie să întocmim un raport.
Știu și înțeleg politica companiei,
dar fiul meu este acolo, și a fost împușcat. Da?
Domnule, cel puțin lăsați-mă să vă ajut, bine?
Am nevoie de date pentru raport.
Bine bine. Bine, bine. Dați-i drumul.
Paza.
Da.
- Este pentru dvs. - Este pentru mine?
- Bună. - Hei, Johnny. Cum e micuțul Mark?
Stai puțin.
Hei, amice, e tatăl meu. El încă nu știe despre asta.
Lasă-mă câteva secunde? Te rog?
- Sigur, dar repede. - Apreciez asta.
- Da. - Johnny.
Johnny. Știi cum se termină, nu-i așa?
Am făcut tot ce mi-ai cerut, acum ce faci?
Johnny fii atent, nu vrei ca acel gardian să audă prea multe.
În regulă? I-ar putea face rău la sănătate.
Nu-i vrei și moartea lui pe conștiință acum, nu-i așa?
Da. E corect.
Acum, uite, tu te-ai întors împotriva noastră,
și mai apoi ți-am lăsat familia în viață. Totul se termină, chiar acum.
Dacă te atingi de familia mea jur că...
viața familiei tale este în mâinile tale, nu ale mele.
Și familia ta nu își permite ca tu să fii arestat.
Acum anihilează-I pe paznic și i-ai telefonul.
- În regulă? - Da.
Vom ține legătura.
Ciao.
Nu, va fi bine, el..
Da, nu-ți face griji. Sunt aici cu el chiar acum.
Și ea știe. Da.
Nu, o să fie bine tată. Îți promit.
Oswald e nevinovat
Weston, căpitanul vrea să te vadă.
Ai vrut să mă vezi, căpitane?
la loc.
Făptașul tău tocmai a atins poziția întâi pe lista celor mai căutați.
Am fost informați că tocmai americanul John Niles a fost
identificat ca prim suspect în atentatul din această dimineață
la viața președintelui Ford.
Se crede că Niles este cunoscut sub numele de Steven White,
anterior soldat în forțele speciale operative care mai târziu
a lucrat într-una dintre unitățile noastre guvernamentale anti-tero.
Detaliile exacte nu au fost încă confirmate.
L-am avut. Avem telefonul mobil, I-am avut!
Fiecare insignă, fiecare serviciu "patriotic" îl caută pe acest tip.
Speranța lui de viață doar ce a scăzut la o mie de procente.
Vreau să pui mâna pe el mai întâi!
Căpitane, vom fi sub microscop cu asta.
Nu-mi pasă ce spune presa,
vreau să-I capturezi pe ticălos!
M-ai auzi!?
- Mort sau viu? - Nu-mi pasă!
Ori una ori ambele!
Am înțeles, căpitane.
Du-te dracului de aici.
Waters! Intră aici! Acum!
la loc!
John Niles a fost identificat
ca prim suspect în atentatul din această dimineață
la viața președintelui Ford.
Se crede că Niles este cunoscut sub numele de Steven White,
anterior soldat în forțele speciale operative iar mai târziu
a lucrat într-una dintre unitățile noastre guvernamentale anti-tero.
Detaliile exacte nu au fost încă confirmate.
- Am crezut că avem o înțelegere. - Îmi pare rău.
Niles să-I ucidă pe președinte și tu să-I ucizi pe Niles.
Niles este acum Dumnezeu știe unde și Dumnezeu știe cu cine vorbește.
Dacă "ciripește", poți uita de scoaterea din funcțiune a CIA,
gata, am terminat.
Asta se va termina în curând.
Nu va fi nici un proces,
nu vom petrece încă câțiva ani în clubul federativ.
Asta este trădare! Repară situația, Marino!
Repară situația.
Trebuie să începem să-i reducem opțiunile.
Îi vreau pe toți care au un pistol și o insignă să fie pe urma acestui tâmpit!
Oare, ce mai aștepți?!
Mă scuzați, detectivul Weston de la Poliție.
Îl caut pe șeful pazei.
Ai grijă de copilul meu
Cineva îi dă ordine.
Apartament de închiriat
Ăsta este fișierul tău de siguranță.
Are totul despre președinte, CIA, Marino, 9/11, toate lucrările.
Acesta este cardul tău de ieșire din închisoare, John.
Un depozit modest pentru închiriat.
Ce dracu' face John Niles de trebuie să se ascundă într-un depozit?
Poliția Los Angeles.
Da, îmi poți face legătura cu serviciul secret?
Vă rog așteptați.
- Da, sunt Thompson. - Salut, aici e detectivul Weston
cercetez un caz care-I implica pe principalul suspect în atentatul asupra președintelui.
Ce pot face pentru tine, dle detectiv?
Ei bine, tocmai am descoperit că John Niles a pus mâna pe
o cantitate de substanțe explozive dintr-un dulap al unui depozit.
Cum este posibil așa ceva când el este pe lista fiecărei agenții
și secții de poliție ca cel mai căutat om?
Ascultă, poate citești despre asta în raportul
scris de cineva care și-a făcut timp să-I scrie,
dar acum sunt mai preocupat
de ce i-ar trebui explozibilul.
Vezi tu, nu am auzit nimic la știri despre starea președintelui
așa că eu presupun că el este încă în viață,
ceea ce mă îngrijorează că poate John Niles își va finaliza treaba.
Starea președintelui este secretă și voi lua de bun ce ai spus
să fiu sigur că președintele are suficientă
protecție de la serviciile secrete și de la gărzile proprii.
Nu ne trebuie ca polițiștii din oraș
să umbrească problema cu teoriile și ideile lor.
Bine. Ai dreptate.
Președintele a fost deja împuscat
și voi băieți faceți o treabă bună.
Felicitări.
Ai naibii găozari.
- Sunt Pete. - Da, Pete, eu sunt Tom
Am vrut să te contactez mai devreme.
Ai vreo veste despre victimele exploziei din depozit?
Ascultă, explozia nu ne-a lăsat prea mult de lucru.
Va dura ceva timp până laboratorul să pună cap la cap toate resturile.
Am verificat numele indivizilor și nu mi s-au returnat rezultate din sistem.
Tipii ăștia sunt cam prea curați, dacă mă întrebi pe mine.
Poate ar trebui să încerci la CIA.
Crezi că tipii ăștia sunt stafii?
Nu știu ce să cred.
Weston, aș vrea să pot dar nu am acces la sistemele lor.
Pete, va trebui să încalci câteva legi, bine?
Bine, omule. Dar îmi rămâi dator.
Mulțumesc.
Caută locație
Locație găsită
D-le.
Cineva trebuie să mi-I găsească pe John Niles.
- Domnule. - Ce?
Nu vezi că vorbesc?
Cred că I-am găsit.
- Îl vreau pe tipul ăsta mort! - Am înțeles.
Ridică-te.
Ridică-te!
Avem un pont despre tipul nostru.
Avem un pont despre Niles care vine de pe două străzi separate.
Al naibii de mișto. În sfârșit, o pauză.
lubito, fugi acum! Prin fereastra spartă, du-te!
Grăbește-te! Ne vom întâlni acolo.
Asta a fost o mișcare destul de curajoasă. Împușcătura non-letală.
Ei bine, poate că am fost un pic "ruginit".
Tocmai ai ghicit că mai exista acolo un al doilea trăgător.
Dar nu ai câștigat nimic aici, John.
Asta nu schimbă nimic.
Misiunea nu este completă.
Să coborâm pe scara de incendiu.
Bine. Te rog să o iei.
la-o în custodie.
Voi avea grijă de individ.
Hai, șefu. Să mergem. Haide!
Faci pe duru', zău?
John Niles, am făcut-o pentru siguranța ta, ca să pară cât mai real.
Ai noroc că cineva nu te-a împușcat mortal acolo.
Chiar știi cum să strici ziua unui om, John.
Am vorbit cu Criminalistica, și o să dureze un an ca să completez
tot raportul referitor la ce ai făcut.
Da, păi dacă vor căuta răspunsuri vor da de mine.
Adevărul este acolo. Eu atrag doar atenția asupra lui. Ei nu-I pot acoperi.
Dar alt om ar putea spune Că tipul care I-a împușcat pe Președinte
a decis să intre în război cu CIA.
Familia mea este bine. Asta contează.
Vreau protecție de 24 de ore pentru ei.
Asta îl include și pe Mark, în spital, înțelegi?
Eu deja, am trimis un om la spital.
Dar mă îndoiesc că o să mai poți vorbi liber după
toate rahaturile ce le-ai făcut astăzi.
Medicul mi-a spus cu fiul tău a ieșit din operație. Va fi bine.
Mulțumesc.
Aici e unitatea de 3-4-2-1,
președintele a ieșit din operație și este stabil.
Vă rog să trimiteți toate unitățile disponibile, la spital acum.
- Deci nu e mort. - Nu, nu e mort.
Pentru că sunt un soldat, nu un asasin.
Dar e norocos că am fost eu pe acoperiș.
Dacă nu, ar fi mort.
Ar fi destul de greu de dovedit.
Da. De ce nu vii să te uiți în buzunarul meu.
Poate că te va ajuta un pic.
Lucram la serviciul de securitate
E timpul să asmut câinii pe dl Niles.
După ce Niles este mort, mergem mai departe.
Președintele nu va pleca în viață.
Ascultă-mă, ceva nu e în regulă.
Este un drum în lucru. Se lucrează naibii la drum. Calmează-te.
Îți spun eu că nu au de lucru la drum.
Hei, haideți, băieți.
Poliția. Lăsați-ne să trecem.
Hei, doar un pic de loc, se poate?
Weston!
Weston! Weston! Weston!
- Hei! - Weston!
Era și timpul.
Hei.
Am fost împușcat.
Dar porți vestă antiglonț.
Tot doare.
Ar fi trebuit să intrăm în FBI.
Au "armuri" mai bune pentru corp.
Să înțeleg că mă crezi atunci.
Cred că au vrut ca ei să te prindă în viață, John.
Deci, care-i jocul tău?
Du-te la spital, și salvează-mi fiul.
Oprește-i să nu-I omoare pe președinte. Ăsta-i jocul.
Tu omori fiecare trădător, ucigaș nenorocit de polițiști.
E doar o problemă cu asta.
Fata mea este afișată peste tot la știri.
Nu pot să intru chiar pe ușile din față.
Am înțeles. Am înțeles.
Mike, mai ai încă ruda aia în departamentul de pompieri?
Weston, tocmai am primit vești de la directorul serviciului secret.
Azi îl mută pe președinte.
Asta înseamnă că este ultima șansă a lui David.
După ce președintele ajunge în Air Force 1 și aterizează în Washington e de neatins.
La naiba, singura portiță ca să poată ajunge la el, este cât se află în spital.
Nu. Paza e sporită la acest etaj. Nu vor ajunge la el.
Poate că ei nu trebuie să ajungă la el.
Ce vrei să spui?
Poate că trebuie doar să se apropie de el.
- La ce etaj este? - La fel ca și fiul tău.
La naiba, să ne pregătim. Ridică-ți picioarele.
Încetinește.
- Ai grijă. - Bine, ia de capăt.
Gata?
Scuzați-mă.
Da, sunt detectivul Weston, Poliția Los Angeles.
Avem un prizonier aici. Trebuie să-I verific înainte să fie dus în arest.
Mă poți ajuta?
Pe aici.
Bine, o să-I punem aici, în camera asta acum.
Și vom trimite un doctor de îndată ce vom avea unul disponibil.
Bine, haide, haide.
Doamnă, scuzați-ne, vă rog.
Președintele e la etajul următor. Să mergem.
Lăsați-vă jos.
Mișcă-te.
Rahat!
Alarma de incendiu. Vom fi blocați aici.
Voi despărțiți-vă, vedeți și altă cale de ieșire de la acest etaj.
- Da domnule. S-a înțeles. - Să mergem, haide.
La naiba, alarma de incendiu. Du-te la casa scării, du-te.
Aici este Thompson 1-5 cu președintele,
alarma de incendiu se va opri.
Securizați camera chiar acum, securizați tot etajul,
mai trimite-mi încă 5 agenți.
POTUS este în siguranță.
Spre capătul holului.
Haide!
- Sun după efective! - 911, ce urgență aveți
Detectivul Weston. Suntem atacați. Suntem la spitalul St Rose.
Trimiteți întăriri. Trimiteți naibii tot dispozitivul.
valabil pentru fiecare agent nenorocit...
La dracu!
La dracu' cu asta, aștept întăririle.
Pe ale lor sau pe ale tale? Dacă ajung eu primul la președinte mai avem o speranță.
- Ești sigur de asta? - Uite de ce sunt sigur, dacă nu ne mișcăm iute, am pus-o.
Și știi de ce? Pentru un ochi neavizat, noi tragem cam degeaba!
Nu mă faci să mă simt foarte sigur, John.
- Hei. Ești bine? - Hei.
Am fost împușcat de două ori într-o zi, John, mai du-te dracului.
- Vei trăi. - Ce mai aștepți?
Du-te și prinde-I pe nenorocit.
La dracu'.
- Hei, nenorocitule. - Înapoi, Johnny!
Stai pe loc, amice.
Să pornești alarma de incendiu a fost o mișcare faină.
Nu mă așteptam.
Dar acum ești aici blocat cu mine.
Ăsta este detonatorul.
Și ai mașina împachetată cu suficient Semtex
încât să arunce în aer acest loc dat naibii.
Deci, hai să-ți spun titlurile știrilor de mâine.
- Te rog să o faci. - După atentatul eșuat la viața președintelui,
John Niles a continuat măcelul,
care i-a inclus pe mai mulți agenți CIA, militari din serviciile secrete
și personalul autorităților locale.
Niles a revenit la spital într-o misiune de sinucidere,
cu intenția de a se sinucide împreună cu fiul său,
și președintele SUA.
Un atentator sinucigaș? Ăsta e planul tău B?
Uneori, este nevoie de un mare sacrificiu.
Și știi ce?
Tu încă ești fraierul și eu voi muri ca un erou!
După o lună
Stai așa.
Hei, ce faci acolo, amice?
Cred că avem un mic Picasso pe mâinile noastre.
Stai să văd.
Tati i-a dat un șut unui răufăcător.
Tati sigur, i-a dat un șut unui răufăcător.
Ce ai spus?
Tati i-a dat un șut unui răufăcător.
Da.
Știi că e fiul tău.
Nu, nu, nu, de fapt el vine dintre coapsele tale.
E corect.
Știi ce cred că ar trebui să facem?
Cred că ar trebui să luăm cele două poze cu tata, dar lovind.
- Da. - Și să le punem într-un loc foarte special,
și apoi le vom lua și le vom pune pe frigider.
Nu, cred că ar trebui să facem asta doar pe frigider.
- Da. - Un loc special.
Da, bine.
Așa că voi lua astea două aici
și apoi să o luăm pe asta de pe frigider.
- Bună treabă, amice. - O treabă foarte bună.
Da.
Bună, Price.
Pornește tv-ul. Canalul 7.
Bună dimineața America.
Astăzi suntem aici să onorăm doi bărbați.
care nu numai că au demonstrat o mare tărie de caracter dar și un curaj remarcabil.
Dorința lor de a-și pune viața în pericol
și să mă salveze pe mine
și viețile a sute de americani prin prevenirea
unui atac terorist pe pământ american
nu e la îndemâna oricui, dar e ceva de inspirație.
Amicul nostru Weston este destul de fotogenic.
După ce i-ai dat tot creditul.
Păi, nu puteau să-ți dea o medalie pentru că ai tras în președinte, nu?
În plus, voi doi sunteți o echipă bună.
Apropo, sunt doar trei oameni din lume
care puteau trage astfel.
Președintele ar trebui să-mi fie recunoscător că eram unul dintre ei.
Și eu sunt cel care ar trebui să primească o medalie.
Știi cât de multe schije mi-au scos din fund?
Da, te-ai plictisit la slujbă?
Oh nu. Nu sunt plictisit deloc.
Am ceva un pic mai special
ce ți-ar putea folosi la experiență.
Bine, stai să ghicesc.
Deci, îți poți da toate creditele altuia, nu?
Absolut.
Cel puțin spune-mi că te vei gândi la asta.
Bine, mulțumesc pentru nimic.
Bine, o să mai vorbim.
Arată bine.
Perfect.
Încă îmi place cum tati ucide un tip rău.
Îmi face plăcere să vi-i prezint pe
căpitanul Jake Barlow și detectivul Thomas Weston.
Doi americani adevărați.
Vă mulțumesc, domnule președinte. Îmi fac datoria.
- Vă mulțumesc, domnule președinte. - Vă mulțumesc, domnule.
Ne bucurăm că am putut fi
în locul potrivit la momentul potrivit
ca să vă protejăm, domnule președinte, pe dvs și poporul american.
Și nu uitați, votați Barlow pentru primar în 2016. Vă mulțumesc.
Aceștia sunt doamnelor și domnilor.
Vă mulțumesc că ați fost alături de noi astăzi.
Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze, și Dumnezeu să binecuvânteze poporul american.
Traducere și adaptare geoguyro.